jEdit日本語の4.3pre18です。ダウンロードはこちら なんたらノート 出張所 jEditjEditインストール先のproperties（Linuxのパッケージによっては、sharedとかにあったりする）にjedit_gui.propsファイルをコピーします。